Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - hola nene espero que estes bien ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	hola nene espero que estes bien ...
Text Submitted by remonte	Source language: Spanish hola nene espero que estes bien quiero tu numero por fa para que nos veamos besos chao
Remarks about the translation	bana bÄ± arkadas yolladÄ± kolombÄ±yalÄ± bÄ± arkadas anlamÄ±orum lutfen yardÄ±mcÄ± olun

Title	Selam bebeÄŸim, umarim iyisindir...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Selam bebeÄŸim, umarim iyisindir, gÃ¶rÃ¼ÅŸebilmemiz iÃ§in, numaranÄ± ver lÃ¼tfen. Ã–pÃ¼cÃ¼kler,hoÅŸÃ§akal.

Validated by FIGEN KIRCI - 25 September 2008 13:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 September 2008 15:23
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	miss, does the 2nd part means '...please gÄ±ve me your number, so we could keep in touch.' ? If your answer is 'yes', then the transl should be:'..gÃ¶rÃ¼ÅŸebilmemiz iÃ§in, numaranÄ± ver, lÃ¼tfen!' hugs
		24 September 2008 15:28
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Figen, give me you number please for we see each other.
		24 September 2008 16:05
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	ok, it should be:'..gÃ¶rÃ¼ÅŸebilmemiz iÃ§in, numaranÄ± ver, lÃ¼tfen!'
		24 September 2008 16:08
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	ooops Figen, A little mistake in my bridge it's : I want your number please for we see each other
		25 September 2008 04:34
	evet จำนวนข้อความ: 1	meu amor, eu penso em vocÃª todas as horas. gostei de vocÃª desde a primeira vez que te conheci. sei que nÃ£o falamos o mesmo idioma, mas o mais importante Ã© que a cada dia que passa, gostamos mais um do outro.
		25 September 2008 05:08
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Evet: por que vocÃª postou esse texto nos comentÃ¡rios sobre esta traduÃ§Ã£o? CC: evet