Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

กลุ่ม Daily life

Title	0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...
Text Submitted by manue064	Source language: Turkish 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya ErkeÄŸe GÃœVENME.

Title	Don't trust a woman or a man who
Translation English Translated by buketnur	Target language: English Don't trust a woman or a man who keeps the eyes open while being kissed.

Validated by lilian canale

- 12 October 2008 00:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 October 2008 19:15
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Buket, In order to avoid that he/she thing what about changing a little the structure (and perhaps the words) and make it neutral? What about this? "Don't trust someone who keeps the eyes open while being kissed"
		10 October 2008 17:12
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	"a woman or a man" exist in original but the other him/her , his/her were written so by me. I will change it as you offered. Thanks
		10 October 2008 21:48
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Well, then we can say: "Don't trust a man or a woman who keeps the eyes open while being kissed"
		11 October 2008 10:08
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Ok , I changed, Thanks