Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Ceci est une confirmation de dÃ©tachement

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Literature - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Ceci est une confirmation de dÃ©tachement
Text Submitted by fiko1	Source language: French Ceci est une confirmation de dÃ©tachement

Title	Bu ilgisizliÄŸin bir ispatÄ±dÄ±r
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Bu ilgisizliÄŸin bir ispatÄ±dÄ±r.

Validated by handyy - 11 December 2008 21:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 December 2008 19:25
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Isolated.
		3 December 2008 22:25
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Lene! Here I'm glad I could solve the problem!
		7 December 2008 22:08
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hazal, "Bu bir ilgisizlik kanÄ±tÄ±dÄ±r/ispatÄ±dÄ±r" desek daha iyi olur gibi geldi bana, sen ne dersin?
		8 December 2008 12:11
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	o da olur, yani evet 'ispatÄ±dÄ±r' daha doÄŸru bence de..
		8 December 2008 15:42
	detan จำนวนข้อความ: 97	"dÃ©tachement" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n baÅŸÄ±na "de" getirilerek kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "soÄŸumanÄ±n (veya ilgisizliÄŸin)" olarak Ã§evrilse daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Onay veya kanÄ±t sÃ¶zcÃ¼klerinden hangisinin kullanÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± metnin bÃ¼tÃ¼nÃ¼ iÃ§inde deÄŸerlendirmek gerekir ama maalesef bÃ¶yle bir ÅŸansÄ±mÄ±z yok. Bence doÄŸru Ã§eviri "Bu bir soÄŸumanÄ±n (veya ilgisizliÄŸin) onayÄ±dÄ±r (veya kanÄ±tÄ±dÄ±r)" ÅŸeklinde olabilir.