Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Ceci est une confirmation de dÃ©tachement

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ文献 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ceci est une confirmation de dÃ©tachement
テキスト fiko1様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Ceci est une confirmation de dÃ©tachement

タイトル	Bu ilgisizliÄŸin bir ispatÄ±dÄ±r
翻訳トルコ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Bu ilgisizliÄŸin bir ispatÄ±dÄ±r.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 12月 11日 21:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 3日 19:25
	gamine 投稿数: 4611	Isolated.
		2008年 12月 3日 22:25
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Lene! Here I'm glad I could solve the problem!
		2008年 12月 7日 22:08
	handyy 投稿数: 2118	Hazal, "Bu bir ilgisizlik kanÄ±tÄ±dÄ±r/ispatÄ±dÄ±r" desek daha iyi olur gibi geldi bana, sen ne dersin?
		2008年 12月 8日 12:11
	44hazal44 投稿数: 1148	o da olur, yani evet 'ispatÄ±dÄ±r' daha doÄŸru bence de..
		2008年 12月 8日 15:42
	detan 投稿数: 97	"dÃ©tachement" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n baÅŸÄ±na "de" getirilerek kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "soÄŸumanÄ±n (veya ilgisizliÄŸin)" olarak Ã§evrilse daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Onay veya kanÄ±t sÃ¶zcÃ¼klerinden hangisinin kullanÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± metnin bÃ¼tÃ¼nÃ¼ iÃ§inde deÄŸerlendirmek gerekir ama maalesef bÃ¶yle bir ÅŸansÄ±mÄ±z yok. Bence doÄŸru Ã§eviri "Bu bir soÄŸumanÄ±n (veya ilgisizliÄŸin) onayÄ±dÄ±r (veya kanÄ±tÄ±dÄ±r)" ÅŸeklinde olabilir.