Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ne dediÄŸini hakkatten anlamadÄ±m canim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	ne dediÄŸini hakkatten anlamadÄ±m canim
Text Submitted by paupauharo	Source language: Turkish ne dediÄŸini hakkatten anlamadÄ±m canim

Title	I really didn't understand
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I really didn't understand what you said, my dear.

Validated by Chantal - 6 December 2008 16:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 December 2008 14:41
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	My love is a little bit too strong, I think my dear would fit better here.. canim is also used for friends. My love is sometimes used like that in British English as well, but it is not very common..
		6 December 2008 15:46
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	If you say that, thanks...