Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Английский - ne dediÄŸini hakkatten anlamadım canim

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ne dediğini hakkatten anlamadım canim
Tекст
Добавлено paupauharo
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

ne dediğini hakkatten anlamadım canim

Статус
I really didn't understand
Перевод
Английский

Перевод сделан merdogan
Язык, на который нужно перевести: Английский

I really didn't understand what you said, my dear.
Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 6 Декабрь 2008 16:38





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Декабрь 2008 14:41

Chantal
Кол-во сообщений: 878
My love is a little bit too strong, I think my dear would fit better here.. canim is also used for friends. My love is sometimes used like that in British English as well, but it is not very common..

6 Декабрь 2008 15:46

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
If you say that, thanks...