Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Bienheureux ceux qui oublient

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

French

Bulgarian

Turkish

Romanian

Greek

English

Arabic

Hebrew

กลุ่ม Literature

Title	Bienheureux ceux qui oublient
Text Submitted by Constanza OssandÃ³n	Source language: French Translated by lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Title	Unutan
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Validated by 44hazal44 - 23 March 2009 20:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 March 2009 11:41
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 March 2009 17:06
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 March 2009 20:01
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	bence, daha anlamli olur.