Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I canÂ´t give u what u want

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I canÂ´t give u what u want
Text Submitted by z_79	Source language: English I canÂ´t give u what u want and I know I will end up hurting u! ThatÂ´s why I sometimes think it would be better for u if we didnÂ´t stay in touch anymore. It would be better for u if u forgot all about me. I donÂ´t want to give u any false hope...
Remarks about the translation	'Admin's Remarks' This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Sana istediÄŸin ÅŸeyi veremem
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Sana istediÄŸin ÅŸeyi veremem ve seni inciterek bitireceÄŸimi biliyorum! Bu yÃ¼zden bazen, bundan sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸmesek senin iÃ§in daha iyi olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Benimle ilgili herÅŸeyi unutman senin iÃ§in daha iyi olurdu. Seni boÅŸuna umutlandÄ±rmak istemiyorum...

Validated by FIGEN KIRCI - 30 March 2009 17:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 March 2009 14:09
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba hazalcigim, end up = bitirmek buna gore '...seni uzerek/inciterek/kalbini kirarak (vs) bitirecegimi biliyorum..' '..herÅŸeyi unutMAN..'
		30 March 2009 16:56
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TeÅŸekkÃ¼r ederim figencim dÃ¼zelttim.