Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Greek - sunt cu voi dar nus de-al vostru

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	sunt cu voi dar nus de-al vostru
Text Submitted by rabinu85	Source language: Romanian sunt cu voi dar nu-s de-al vostru

Title	ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î®ÎºÏ‰
Translation Greek Translated by Î“ÏÎ±Î¼Î¼ÎµÎ½Î¿ÏÎ´Î·Ï‚Î“ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚	Target language: Greek ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÏƒÎ¬Ï‚

Validated by reggina - 2 June 2009 00:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 April 2009 18:12
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	ns. nd? CC: MÃ¥ddie
		2 April 2009 18:57
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	No Franck, this one is fine, no diacritics missing. One correction though: Sunt cu voi dar nu-s de-al vostru
		3 April 2009 09:39
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Maddie, I edited as you said.
		2 June 2009 00:22
	reggina จำนวนข้อความ: 302	Hey Maddie can I have an english bridge to evaluate? Thanks! CC: MÃ¥ddie
		2 June 2009 00:28
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Hello Reggina, it means I'm with you but I'm not one of you. (Here you is used as a plural.) Hope it helps. Maddie