Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Text Submitted by lolo29000	Source language: French bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Remarks about the translation	c'est pour remercier un garcon merci

Title	Merhaba
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Remarks about the translation	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Validated by 44hazal44 - 26 May 2009 17:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 May 2009 22:10
	onur_64 จำนวนข้อความ: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 May 2009 17:09
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.