Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

กลุ่ม Free writing

Title	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Text Submitted by paulo.lima	Source language: Portuguese aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Remarks about the translation	traduzir de portugÃªs para o latim.

Title	Carpe diem, quod ...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Remarks about the translation	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Validated by Efylove - 24 June 2009 12:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 June 2009 18:20
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 June 2009 21:26
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 June 2009 21:40
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 June 2009 21:49
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 June 2009 21:50
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...