Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat

Title	kankan enes yarÄ±n askere gidiyo
Text Submitted by brogan	Source language: Turkish kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Title	Your blood brother Enes
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Your blood brother Enes is joining the army tomorrow.

Validated by lilian canale

- 16 December 2009 11:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 December 2009 14:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	merdogan, we have already explained that the expression "blood brother" is not a common one in English. It should be just "friend".
		11 December 2009 20:47
	brogan จำนวนข้อความ: 2	thanks
		13 December 2009 00:47
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear lilian, "blood brother" or "sworn" has more meaning in Turkey than "just to be friend".
		13 December 2009 17:03
	ezgi.o จำนวนข้อความ: 6	daha dÃ¼zgÃ¼n bir tÃ¼rkÃ§e cÃ¼mle yapÄ±sÄ± yazark dÃ¼zeltlmelidr bence
		13 December 2009 22:17
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear ezgi.o , Please write in English what you want to say.
		14 December 2009 11:25
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Since he is not visiting the army, I think you should correct the verb. askere gitmek : to join the army / to go into the army / to enlist in the army