Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Free writing

Title	gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...
Text Submitted by hamam	Source language: Turkish gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m gibi..Bana hatÄ±rlat nasÄ±l birÅŸeydi,birÅŸeye inamak, tutkuya tutulmak. sophie

Title	Come as you are, break me just like a mirror...
Translation English Translated by peabody	Target language: English Come as you are, break me just like if I were made of glass... Remind me how it was like believing in something, loving with passion. Sophie.

Validated by lilian canale

- 8 July 2010 13:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 June 2010 13:18
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	just like a mirror....> just like I am from glass.
		29 June 2010 13:45
	peabody จำนวนข้อความ: 54	possible.
		4 July 2010 19:04
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	I agree with merdogan, there should be something much stronger like " shatter/break me into pieces as if I were from glass."
		5 July 2010 12:58
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	was
		6 July 2010 12:19
	gulbeste จำนวนข้อความ: 12	believing "in" something, loving "something passionately"
		6 July 2010 12:46
	peabody จำนวนข้อความ: 54	the both ways are acceptable gulbeste, "believing in" or just "believing". same as your other note too.