Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Poetry - Kids and teens

Title	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
Text Submitted by anais1993	Source language: French Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

Title	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
Translation Portuguese brazilian Translated by Jessyka	Target language: Portuguese brazilian Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

Validated by casper tavernello - 6 August 2007 16:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 August 2007 14:42
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 August 2007 14:54
	Jessyka จำนวนข้อความ: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 August 2007 15:56
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 August 2007 16:07
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)