Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

กลุ่ม Free writing - Arts / Creation / Imagination

Title	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Text Submitted by bobspongieux	Source language: French Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Title	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Translation Spanish Translated by acuario	Target language: Spanish Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Remarks about the translation	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Validated by pirulito - 6 October 2007 23:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 October 2007 20:58
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.