Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

กลุ่ม Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Text Submitted by eticincin	Source language: Spanish Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Remarks about the translation	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Title	hava
Translation Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Validated by smy - 3 January 2008 16:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 December 2007 22:13
	idenisenko จำนวนข้อความ: 113	very poor translation
		27 December 2007 11:10
	berrryl จำนวนข้อความ: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 January 2008 16:31
	sirinler จำนวนข้อความ: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 January 2008 16:48
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi