Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Голландский - ona ima momka 4 godine

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Голландский

Статус	ona ima momka 4 godine
Tекст Добавлено prizzle	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский ona ima momka 4 godine
Комментарии для переводчика	nederlands

Статус	Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
Перевод Голландский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 17 Декабрь 2009 18:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Декабрь 2009 14:37
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Marija Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen Ze heet sinds vier jaar een vriendje. ('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander ) Wat vind jij?
		15 Декабрь 2009 15:00
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Ja, ik begrijp. "Ze heeft sinds vier jaar een vriendje." Kusjes!