ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ボスニア語-オランダ語 - ona ima momka 4 godine
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
ona ima momka 4 godine
テキスト
prizzle
様が投稿しました
原稿の言語: ボスニア語
ona ima momka 4 godine
翻訳についてのコメント
nederlands
タイトル
Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
翻訳
オランダ語
maki_sindja
様が翻訳しました
翻訳の言語: オランダ語
Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
最終承認・編集者
Lein
- 2009年 12月 17日 18:08
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 12月 15日 14:37
Lein
投稿数: 3389
Hoi Marija
Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen
Ze heet sinds vier jaar een vriendje.
('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander
)
Wat vind jij?
2009年 12月 15日 15:00
maki_sindja
投稿数: 1206
Ja, ik begrijp.
"Ze heeft sinds vier jaar een vriendje."
Kusjes!
お気に入りの翻訳
)
