Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Neerlandés - ona ima momka 4 godine

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Título	ona ima momka 4 godine
Texto Propuesto por prizzle	Idioma de origen: Bosnio ona ima momka 4 godine
Nota acerca de la traducción	nederlands

Título	Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.

Última validación o corrección por Lein - 17 Diciembre 2009 18:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Diciembre 2009 14:37
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Marija Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen Ze heet sinds vier jaar een vriendje. ('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander ) Wat vind jij?
		15 Diciembre 2009 15:00
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Ja, ik begrijp. "Ze heeft sinds vier jaar een vriendje." Kusjes!