Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Niederländisch - ona ima momka 4 godine

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Niederländisch

Titel	ona ima momka 4 godine
Text Übermittelt von prizzle	Herkunftssprache: Bosnisch ona ima momka 4 godine
Bemerkungen zur Übersetzung	nederlands

Titel	Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von maki_sindja	Zielsprache: Niederländisch Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 17 Dezember 2009 18:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Dezember 2009 14:37
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hoi Marija Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen Ze heet sinds vier jaar een vriendje. ('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander ) Wat vind jij?
		15 Dezember 2009 15:00
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Ja, ik begrijp. "Ze heeft sinds vier jaar een vriendje." Kusjes!