Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Olandų - ona ima momka 4 godine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Olandų

Pavadinimas	ona ima momka 4 godine
Tekstas Pateikta prizzle	Originalo kalba: Bosnių ona ima momka 4 godine
Pastabos apie vertimą	nederlands

Pavadinimas	Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
Vertimas Olandų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.

Validated by Lein - 17 gruodis 2009 18:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 gruodis 2009 14:37
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi Marija Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen Ze heet sinds vier jaar een vriendje. ('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander ) Wat vind jij?
		15 gruodis 2009 15:00
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Ja, ik begrijp. "Ze heeft sinds vier jaar een vriendje." Kusjes!