Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - ona ima momka 4 godine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Titre	ona ima momka 4 godine
Texte Proposé par prizzle	Langue de départ: Bosnien ona ima momka 4 godine
Commentaires pour la traduction	nederlands

Titre	Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.

Dernière édition ou validation par Lein - 17 Décembre 2009 18:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Décembre 2009 14:37
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Marija Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen Ze heet sinds vier jaar een vriendje. ('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander ) Wat vind jij?
		15 Décembre 2009 15:00
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Ja, ik begrijp. "Ze heeft sinds vier jaar een vriendje." Kusjes!