Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kituruki - Eccoti un regalo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kihispania

Kituruki

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Eccoti un regalo
Nakala Tafsiri iliombwa na koraysz	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Eccoti un regalo

Kichwa	Ä°ÅŸte bir hediye
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na User10	Lugha inayolengwa: Kituruki Ä°ÅŸte (sana) bir hediye.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 2 Januari 2010 20:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Disemba 2009 22:09
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	I think more correct would be: "Senin iÃ§in bir hediye" (Un regalo para ti = a present for you). Ä°ÅŸte bir hediye = here is a present.
		19 Disemba 2009 22:32
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	I translated it from Italian. "Eccoti" = here you are! (when we give or when we present smt to someone).
		19 Disemba 2009 22:49
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Thank you for your explanation! This way it's correct!
		19 Disemba 2009 23:10
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173
		21 Disemba 2009 21:14
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	But I think then the Spanish version should be editted because in this case, the part "para ti" has not been translated "Ä°ÅŸte (sana) bir hediye" would be much better I think
		2 Januari 2010 20:11
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hi girls, User10, what do you think about Cheesecake's suggestion?
		2 Januari 2010 20:30
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173
		2 Januari 2010 20:34
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Then, OK.