Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Italian - Translate or be translated

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

French

Dutch

Bulgarian

Albanian

German

Swedish

Arabic

Turkish

Romanian

Portuguese

Russian

Spanish

Japanese

Italian

Hebrew

Catalan

Hungarian

Portuguese brazilian

Chinese simplified

Esperanto

Croatian

Greek

Serbian

Polish

Danish

Lithuanian

Finnish

Chinese

Norwegian

Tiếng Hàn

Czech

Persian language

Slovak

Kurdish

Irish

Afrikaans

Thai

Requested translations:

Nepali

Newari

Urdu

Tiếng Việt

Nhóm chuyên mục Sentence - Computers / Internet

Title	Translate or be translated
Text Submitted by cucumis	Source language: English Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Remarks about the translation	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Title	Tradurre o essere tradotto
Dịch Italian Translated by Witchy	Target language: Italian Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Validated by Lele - 17 Tháng 11 2005 09:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		17 Tháng 11 2005 08:45
	Lele Tổng số bài gửi: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 Tháng 11 2005 09:06
	cucumis Tổng số bài gửi: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?