Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Portuguese brazilian - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Text Submitted by paolak	Source language: Turkish ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Remarks about the translation	portugues brasil

Title	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Dịch Portuguese brazilian Translated by turkishmiss	Target language: Portuguese brazilian Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Validated by goncin - 30 Tháng 9 2008 14:43

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		9 Tháng 9 2008 07:44
	Angelus Tổng số bài gửi: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 Tháng 9 2008 08:12
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Thank you Angelus
		9 Tháng 9 2008 08:25
	Angelus Tổng số bài gửi: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.