Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Spanish-Danish - no, te lo juro mi amor
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
no, te lo juro mi amor
Text
Submitted by
tina12345
Source language: Spanish
no, te lo juro mi amor
Title
Nej, det sværger jeg dig, min elskede
Dịch
Danish
Translated by
gamine
Target language: Danish
Nej, det sværger jeg dig, min elskede
Validated by
wkn
- 16 Tháng 9 2008 22:15
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
16 Tháng 9 2008 18:28
ali84
Tổng số bài gửi: 427
Lilian, could it be spanish?
CC:
lilian canale
16 Tháng 9 2008 18:32
tina12345
Tổng số bài gửi: 2
nej jeg tror det er italiensk
16 Tháng 9 2008 18:40
ali84
Tổng số bài gửi: 427
Nej, jag är italienare och det är inte italienska, låter mer som spanska enligt mig.. Vi ska vänta til Lilian läser det.
16 Tháng 9 2008 19:30
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Yes, it's Spanish. I've added a comma otherwise it wouldn't make sense.
Before it was: "I don't swear it to you, my love"
now it reads:
"No, I swear it to you, my love" what is more reasonable in Spanish.
16 Tháng 9 2008 20:19
ali84
Tổng số bài gửi: 427
Thank you
16 Tháng 9 2008 21:32
tina12345
Tổng số bài gửi: 2
okay
mange tak.