Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Italian-Swedish - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: ItalianSwedish

Title
e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
Text
Submitted by niklask84
Source language: Italian

e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Title
..och jag har haft..
Dịch
Swedish

Translated by lenab
Target language: Swedish

..och jag har haft en italiensk pojkvän i ett år
Remarks about the translation
Det verkar vara en del av en mening.
Validated by rchk - 29 Tháng 11 2008 22:18





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

21 Tháng 11 2008 15:24

ali84
Tổng số bài gửi: 427
Pojkvän och sedan

21 Tháng 11 2008 15:34

lenab
Tổng số bài gửi: 1084
Ha ha!! Tack!!

21 Tháng 11 2008 16:53

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Just a doubt Lenab,
"i ett år" could be "under ett år" ?

21 Tháng 11 2008 17:05

lenab
Tổng số bài gửi: 1084
Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..

24 Tháng 11 2008 19:27

Jezecku
Tổng số bài gửi: 17
No, here it's over! ("ho avuto"
I don't think you missed anything.
Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))