Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Latinh - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latinh

Nhóm chuyên mục Free writing

Title	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Text Submitted by paulo.lima	Source language: Portuguese aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Remarks about the translation	traduzir de portugÃªs para o latim.

Title	Carpe diem, quod ...
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Remarks about the translation	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Validated by Efylove - 24 Tháng 6 2009 12:50

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 6 2009 18:20
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Tháng 6 2009 21:26
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Tháng 6 2009 21:40
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Tháng 6 2009 21:49
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Tháng 6 2009 21:50
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...