Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Latinh - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latinh

Latinh

English

Polish

Nhóm chuyên mục Speech - Arts / Creation / Imagination

Title	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Text to be translated Submitted by Olion	Source language: Latinh "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Remarks about the translation	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Edited by Francky5591

- 19 Tháng 12 2009 23:51

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 12 2009 23:28
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Tháng 12 2009 23:30
	User10 Tổng số bài gửi: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Tháng 12 2009 23:42
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Tháng 12 2009 23:51
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Tháng 12 2009 23:53
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thank you!
		20 Tháng 12 2009 01:22
	Olion Tổng số bài gửi: 1	Thank you very much!