Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - French-Spanish - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchSpanish

Nhóm chuyên mục Free writing - Arts / Creation / Imagination

Title
. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Text
Submitted by bobspongieux
Source language: French

Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'échappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Title
Está esperando a la pequeña capeructia roja. Y cuando...
Dịch
Spanish

Translated by acuario
Target language: Spanish

Un lobo espera la pequeña caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero ésta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policía llega y amonesta a la pequeña caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeña caperucita tranquila.
Remarks about the translation
Variación: "...y deja en paz a la pequeña caperucita".
Validated by pirulito - 6 Tháng 10 2007 23:12





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

5 Tháng 10 2007 20:58

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Acuario, me parece que coup de marteau se tendría que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podría traducirse por mientras tanto.