Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Категория Битие - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien...
Текст Предоставено от cires	Език, от който се превежда: Холандски en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien op een digitale afbeelding

Заглавие	but still I like you even as you don't let me see
Превод Английски Преведено от EllenS	Желан език: Английски but still I like you even if you don't let me see a digital picture

За последен път се одобри от dramati - 10 Януари 2008 21:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Януари 2008 17:14
	Urunghai Общо мнения: 464	Dramati, I think you accidentically deleted a space? (mesee)
		10 Януари 2008 20:35
	Nego Общо мнения: 66	en toch vind ik je leuk, ook al laat je me geen digitale foto zien the word 'afbeelding' is the general term for paintings, drawings, pictures and any other graphical display. it is not used if it is understood that the text is about a photo, if you do it sounds very old fashioned
		11 Януари 2008 12:14
	EllenS Общо мнения: 19	Wel it is difficult to translate a sentece that is not correct Dutch eighter. It seems that words are missing. Next to that how do you translate 'digitale afbeelding' if there is no more information on what it is really about. I just think it is about a picture.