Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien...
Tekstas Pateikta cires	Originalo kalba: Olandų en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien op een digitale afbeelding

Pavadinimas	but still I like you even as you don't let me see
Vertimas Anglų Išvertė EllenS	Kalba, į kurią verčiama: Anglų but still I like you even if you don't let me see a digital picture

Validated by dramati - 10 sausis 2008 21:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 sausis 2008 17:14
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	Dramati, I think you accidentically deleted a space? (mesee)
		10 sausis 2008 20:35
	Nego Žinučių kiekis: 66	en toch vind ik je leuk, ook al laat je me geen digitale foto zien the word 'afbeelding' is the general term for paintings, drawings, pictures and any other graphical display. it is not used if it is understood that the text is about a photo, if you do it sounds very old fashioned
		11 sausis 2008 12:14
	EllenS Žinučių kiekis: 19	Wel it is difficult to translate a sentece that is not correct Dutch eighter. It seems that words are missing. Next to that how do you translate 'digitale afbeelding' if there is no more information on what it is really about. I just think it is about a picture.