Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien...
テキスト cires様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 en toch vind ik je leuk ook al laat je niet zien op een digitale afbeelding

タイトル	but still I like you even as you don't let me see
翻訳英語 EllenS様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 but still I like you even if you don't let me see a digital picture

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 10日 21:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 10日 17:14
	Urunghai 投稿数: 464	Dramati, I think you accidentically deleted a space? (mesee)
		2008年 1月 10日 20:35
	Nego 投稿数: 66	en toch vind ik je leuk, ook al laat je me geen digitale foto zien the word 'afbeelding' is the general term for paintings, drawings, pictures and any other graphical display. it is not used if it is understood that the text is about a photo, if you do it sounds very old fashioned
		2008年 1月 11日 12:14
	EllenS 投稿数: 19	Wel it is difficult to translate a sentece that is not correct Dutch eighter. It seems that words are missing. Next to that how do you translate 'digitale afbeelding' if there is no more information on what it is really about. I just think it is about a picture.