Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Swedish

Категория Изречение

Заглавие	DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...
Текст Предоставено от tresju	Език, от който се превежда: Турски DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§ huzurmuz deÄŸil midr?

Заглавие	yes
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Isn't the most sought after thing in the world, foremost our own inner peace?

За последен път се одобри от lilian canale

- 10 Юли 2008 01:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Юли 2008 20:36
	lenab Общо мнения: 1084	I think you should use "the most desired". I also suggests "above all" instead of foremost. Isn't "huzur" translated by "peace, instead of "happiness"?
		8 Юли 2008 00:05
	tresju Общо мнения: 6	Thank you very much for the translation!
		8 Юли 2008 01:01
	kfeto Общо мнения: 953	you're welcome it hasnt been approved yet though