Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Zweeds

Categorie Zin

Titel	DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...
Tekst Opgestuurd door tresju	Uitgangs-taal: Turks DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§ huzurmuz deÄŸil midr?

Titel	yes
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels Isn't the most sought after thing in the world, foremost our own inner peace?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 10 juli 2008 01:49

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 juli 2008 20:36
	lenab Aantal berichten: 1084	I think you should use "the most desired". I also suggests "above all" instead of foremost. Isn't "huzur" translated by "peace, instead of "happiness"?
		8 juli 2008 00:05
	tresju Aantal berichten: 6	Thank you very much for the translation!
		8 juli 2008 01:01
	kfeto Aantal berichten: 953	you're welcome it hasnt been approved yet though