Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...
Tekstas Pateikta tresju	Originalo kalba: Turkų DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§ huzurmuz deÄŸil midr?

Pavadinimas	yes
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Isn't the most sought after thing in the world, foremost our own inner peace?

Validated by lilian canale

- 10 liepa 2008 01:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 liepa 2008 20:36
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I think you should use "the most desired". I also suggests "above all" instead of foremost. Isn't "huzur" translated by "peace, instead of "happiness"?
		8 liepa 2008 00:05
	tresju Žinučių kiekis: 6	Thank you very much for the translation!
		8 liepa 2008 01:01
	kfeto Žinučių kiekis: 953	you're welcome it hasnt been approved yet though