Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Латински - Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Латински

Категория Битие - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...
Текст Предоставено от pnilla76	Език, от който се превежда: Swedish Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad nej betyder??
Забележки за превода	Bridge: "How can it be that some men don't know what 'no' means?" /pias 100321.

Заглавие	Quomodo viri quidam nesciunt ...
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Quomodo viri quidam nesciunt quid "non" significet.

За последен път се одобри от Efylove - 9 Май 2010 10:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Май 2010 08:02
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi dear! Here I suggest "quid" instead of "quod" because, I think, it's an Indirect Interrogative Claus? What do you think?
		7 Май 2010 19:00
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I meet both "quid" and "quod" in indirect interrogative clauses, but maybe you're right and "quid" is more correct. But it must be followed by the subjenctive, so I'll change the verb a bit too. Thank you for the suggestion.