Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Латинська - Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Латинська

Категорія Щоденне життя - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...
Текст Публікацію зроблено pnilla76	Мова оригіналу: Шведська Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad nej betyder??
Пояснення стосовно перекладу	Bridge: "How can it be that some men don't know what 'no' means?" /pias 100321.

Заголовок	Quomodo viri quidam nesciunt ...
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Quomodo viri quidam nesciunt quid "non" significet.

Затверджено Efylove - 9 Травня 2010 10:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Травня 2010 08:02
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi dear! Here I suggest "quid" instead of "quod" because, I think, it's an Indirect Interrogative Claus? What do you think?
		7 Травня 2010 19:00
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I meet both "quid" and "quod" in indirect interrogative clauses, but maybe you're right and "quid" is more correct. But it must be followed by the subjenctive, so I'll change the verb a bit too. Thank you for the suggestion.