Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ラテン語 - Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ラテン語

カテゴリ日常生活 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...
テキスト pnilla76様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad nej betyder??
翻訳についてのコメント	Bridge: "How can it be that some men don't know what 'no' means?" /pias 100321.

タイトル	Quomodo viri quidam nesciunt ...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Quomodo viri quidam nesciunt quid "non" significet.

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 5月 9日 10:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 7日 08:02
	Efylove 投稿数: 1015	Hi dear! Here I suggest "quid" instead of "quod" because, I think, it's an Indirect Interrogative Claus? What do you think?
		2010年 5月 7日 19:00
	Aneta B. 投稿数: 4487	I meet both "quid" and "quod" in indirect interrogative clauses, but maybe you're right and "quid" is more correct. But it must be followed by the subjenctive, so I'll change the verb a bit too. Thank you for the suggestion.