Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Lotynų - Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Lotynų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad...
Tekstas Pateikta pnilla76	Originalo kalba: Švedų Hur kan det komma sig att vissa mÃ¤n inte vet vad nej betyder??
Pastabos apie vertimą	Bridge: "How can it be that some men don't know what 'no' means?" /pias 100321.

Pavadinimas	Quomodo viri quidam nesciunt ...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Quomodo viri quidam nesciunt quid "non" significet.

Validated by Efylove - 9 gegužė 2010 10:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gegužė 2010 08:02
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi dear! Here I suggest "quid" instead of "quod" because, I think, it's an Indirect Interrogative Claus? What do you think?
		7 gegužė 2010 19:00
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I meet both "quid" and "quod" in indirect interrogative clauses, but maybe you're right and "quid" is more correct. But it must be followed by the subjenctive, so I'll change the verb a bit too. Thank you for the suggestion.