Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turks-Duits - Bülbül olsa da varsa yanına
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Bülbül olsa da varsa yanına
Text
Submitted by
Özlem
Source language: Turks
Bülbül olsa da varsa yanına
Title
Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme
Translation
Duits
Translated by
serranaz
Target language: Duits
Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme
Remarks about the translation
edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)
Laaste geakkrediteerde redigering deur
Bhatarsaigh
- 27 March 2008 20:52
Last messages
Author
Message
11 March 2008 19:24
kafetzou
Number of messages: 7963
Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
11 March 2008 20:45
Özlem
Number of messages: 4
Danke kafetzou...wie würde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
12 March 2008 07:52
serranaz
Number of messages: 6
evet haklisiniz. ben varsa yanıma diye okumusum.Dogrusu dir olmalı tesekkurler
12 March 2008 16:41
iamfromaustria
Number of messages: 1335
serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
12 March 2008 20:06
merdogan
Number of messages: 3769
serranaz,çevirini değiştirmeyi biliyor musun?