Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Engels - cea mai grea decizie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	cea mai grea decizie...
Text Submitted by mata	Source language: Romeens Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Remarks about the translation	Added diacritics/Freya

Title	have you ever had an important or difficult...
Translation Engels Translated by johanna13	Target language: Engels my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 4 April 2008 16:25

Last messages

	Author	Message
		3 April 2008 18:48
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 April 2008 13:56
	azitrad Number of messages: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled