Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Romeens - jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Romeens

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt...
Text Submitted by mona1983	Source language: Deens jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt og helligt!jeg vil aldrig gÃ¸re sÃ¥dan noget mere.du betyder sÃ¥ meget for mig.og mister jeg dig sÃ¥ mister jeg bare alt.

Title	Nu o sÄƒ mai fac niciodatÄƒ aceasta ÅŸi Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn...
Translation Romeens Translated by johanna13	Target language: Romeens Nu o sÄƒ mai fac niciodatÄƒ aceasta ÅŸi Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn! Eu nu mai vreau sÄƒ fac niciodatÄƒ aÅŸa ceva cuiva. Tu Ã®nsemni foarte mult pentru mine ÅŸi dacÄƒ te pierd, eu pierd totul.
Remarks about the translation	I am not really sure about the last part of mz translation.But I hope that is ok.

Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 7 April 2008 13:33

Last messages

	Author	Message
		6 April 2008 20:32
	azitrad Number of messages: 970	Ã®Å£i promit "Ã®nalt ÅŸi suprem"???? din tot sufletul, sau ceva asemÄƒnÄƒtor....
		6 April 2008 21:00
	iepurica Number of messages: 2102	"det lover jeg dig hÃ¸jt og helligt" se traduce exact prin "Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn!". Este o expresie danezÄƒ foarte utilizatÄƒ. Aici, citez din Bamsa...
		6 April 2008 21:04
	azitrad Number of messages: 970	AÅŸa mai merge
		7 April 2008 11:36
	johanna13 Number of messages: 70	MulÅ£umesc foarte mult pentru indicaÅ£iile preÅ£ioase. Am modificat textul. O zi fainÄƒ.
		7 April 2008 13:26
	iepurica Number of messages: 2102	azitrad, e tradusa corect, o poti accepta.