Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Spaans - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Spaans

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Text Submitted by mazken91	Source language: Sweeds Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Title	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Translation Spaans Translated by Ariadna	Target language: Spaans Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Remarks about the translation	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 7 April 2008 03:29

Last messages

	Author	Message
		7 April 2008 03:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 April 2008 03:16
	Ariadna Number of messages: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 April 2008 03:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 April 2008 03:28
	Ariadna Number of messages: 45	Klart
		7 April 2008 03:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.