Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Duits - Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Duits

Title	Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...
Text Submitted by LotteLR	Source language: Deens Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er billigere

Title	Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 16 April 2008 14:17

Last messages

	Author	Message
		13 April 2008 14:41
	tysktolk.eu Number of messages: 20	Die Bedeutung des Textes ist getroffen, aber "denen ihr" ist sehr schlechtes Deutsch. Besser: Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
		13 April 2008 21:15
	Katawest Number of messages: 8	Stryk denen! Ihr Angebot ... Ã¤r tillrÃ¤ckligt.
		16 April 2008 14:16
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Das stimmt. "denen ihr" ist eher umgangssprachlich und sollte daher in schriftlicher Form vermieden werden.