Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - Deus trate bem Ã mulher,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Category Free writing

Title	Deus trate bem Ã mulher,...
Text Submitted by Gabe	Source language: Brasiliaanse Portugees Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Title	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Translation Italiaans Translated by italo07	Target language: Italiaans Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Remarks about the translation	edited

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 30 April 2008 14:27

Last messages

	Author	Message
		29 April 2008 22:17
	ali84 Number of messages: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".