Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - My house is your house ... I'm looking forward to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Frans

Category Expression

Title	My house is your house ... I'm looking forward to...
Text Submitted by francoise	Source language: Engels My house is your house ... I'm looking forward to it.

Title	Ma maison est ta maison... j'attends cela avec impatience.
Translation Frans Translated by Diego_Kovags	Target language: Frans Ma maison est ta maison... J'attends cela avec impatience.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 3 May 2008 21:01

Last messages

	Author	Message
		3 May 2008 21:01
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Franck, can't I say 'chez moi'?
		3 May 2008 21:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	we say "chez moi" as well, but here it is better with the possessive pronouns and home, as it is about sharing something with the other, do you see what I mean? Then also "chez moi est chez toi" is not harmonious, I'm not a pure linguist so I wouldn't know the name from this lack of vocal esthetism that makes the difference in the choise of the words in a sentence, although I can honestly assume the version I edited with is prefered in fluent French
		3 May 2008 21:10
	Diego_Kovags Number of messages: 515	I see... thank you for explanation!
		3 May 2008 21:14
	Francky5591 Number of messages: 12396	I'm having a look here and I hope I'll find what I was talking about!
		3 May 2008 21:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	Uuh...well, if you got the time,enjoy the link, I won't have that much time to do it actually...