Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Spaans - Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Frans

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup
Text Submitted by ida-a	Source language: Frans Translated by gamine Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup.

Title	JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.
Translation Spaans Translated by goncin	Target language: Spaans JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 9 May 2008 23:00

Last messages

	Author	Message
		9 May 2008 17:17
	casper tavernello Number of messages: 5057	Goncin: if you folowed the French translation, then the French is wrong. It should be "JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti".
		9 May 2008 18:14
	goncin Number of messages: 3706	casper, Actually, I had to look the Swedish text up to learn the right sense of "s'en sortir" here.