Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebreeus-Engels - mishtatef be chearam shel hamishpahot

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebreeus

Engels

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	mishtatef be chearam shel hamishpahot
Text Submitted by Renisa	Source language: Hebreeus mishtatef be chearam shel hamishpahot
Remarks about the translation	dos EUA

Title	commiserate with the families
Translation Engels Translated by libera	Target language: Engels commiserate with the families
Remarks about the translation	Literally this means "take part in the families' sorrow", when something tragic has occured. There is a spelling error in the third word, should be "tza'aram" (or more correctly "tza'aran"). This is a very accepted form of commiseration in Hebrew, and would appear in any text (written or spoken) that relates to tragic circumstances.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 11 May 2008 15:08