Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnies-Duits - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnies

Duits

Turks

Arabies

Title	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text Submitted by samantha1	Source language: Bosnies Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Title	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Translation Duits Translated by preko	Target language: Duits Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 17 July 2008 19:40

Last messages

	Author	Message
		30 June 2008 19:07
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 June 2008 19:25
	preko Number of messages: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!